Services

Specialized Translation

I can translate your documents from English or Spanish into French, my mother tongue.

My areas of expertise include:

• Commercial translation: business law, customs, economics, imports and exports, Incoterms, logistics, management, marine insurance, marketing, real estate, tourism and transport;
• Medical translation: allergology, cardiology, dentistry, dermatology, endocrinology, genetics, geriatrics, gynaecology, haematology, hepato-gastro-enterology, medical devices, nephrology, neurology, oncology, ophthalmology, orthopaedics, otolaryngology, paediatrics, pathological anatomy and cytology, pharmacy, physiology, pneumology, psychiatry, psychology, radiology, rheumatology, stomatology, surgery, toxicology, urology and veterinary sciences;
• Scientific translation: biochemistry, botany, chemistry, climatology, ecology, geography, geology, meteorology, mycology, oceanography, organic and cellular biology, ornithology, physics, volcanology and zoology;
• children's literature: picture books, comics, stories and novels.

Sworn Translation

I am registered with the Belgian FPS Justice as a sworn translator for the Belgian Courts of Appeal. I also work for the Superior Court of Justice of Luxembourg. I can therefore translate your official documents from Spanish and English into French. My profile is also available on the website of sworn translators in Belgium.

Consecutive & Whispered Interpreting

As a sworn interpreter with a University Certificate in Legal Interpretation: Judiciary and the Asylum Sector, as well as a University Certificate in Fundamental Theoretical Knowledge of Interpretation and Mediation in Healthcare Settings, I can accompany you to legal or medical appointments, whether official or private, anywhere in Belgium. My profile is also available on the website of sworn interpreters in Belgium.

Post-Editing

I read your texts, which have been previously translated by machine translation software. My aim is to make sure that there are no more mistakes in the target text (mistranslations, barbarisms, omissions, additions, solecisms, etc.). I also undertake to correct any grammatical, spelling, punctuation, stylistic and typographical mistakes in the final document.

General Proofreading

I proofread your documents and the French version of your website. I make sure there are no syntax, spelling or typing errors. I also pay attention to punctuation, typography, consistency and style.

Academic Proofreading

I can also proofread and correct your documents (theses, essays, etc.). I focus on grammar, spelling, punctuation, typography and style.

If you want to, I can also offer other services related to final-year projects:
- formatting and creating a table of contents ;
- compiling a bibliography in accordance with APA or MLA standards;
- home delivery of printed documents.

In addition to my own skills as a translator and proofreader, I use Antidote, a comprehensive professional proofreading software package.

Payment methods: bank transfer, Payconiq app, Paypal or cash.